Impressions about the XVI International Conservatory week festival

***

Мы искренне благодарны вам за приглашение и за великолепную организацию фестиваля. Спасибо, что приняли нас так тепло. Нам было очень приятно с вами познакомиться, играть новой публике и провести незабываемое время в Петербурге.
С уважением и теплым приветом из осеннего Будапешта,
Анастасия Разваляева и Ержебет Шелельо
Академия музыки имени Ференца Листа (Будапешт, Венгрия)

We are sincerely grateful for invitation and perfect organization of the Festival. Thank you for warm hospitality. It was really pleasure for us to meet you, to perform for new public and to spend unforgettable time in Saint-Petersburg.
With respect and warm greetings from autumn Budapest,
Anastasia Razvalyaeva and Erzsébet Seleljo
Franz Liszt Academy of Music (Budapest, Hungary)

***

Я бы хотел поблагодарить вас за любезное приглашение и теплый прием. Было истинной радостью заниматься со студентами и выступать для увлеченной публики.
Благодарю Вас за доброе отношение.
Обнимаю,
Амит Пелед, профессор
Консерватория Пибоди Университета Джона Хопкинса
(Балтимор, США)

I wanted to thank you for the kind invitation and warm reception. It was a true joy to work with the students and to share music making with the enthusiastic public.
Thank you also for being so kind.
Hugs,
Amit Peled, Professor
The Peabody Conservatory of the Johns Hopkins University (Baltimore, USA)

***

Уважаемый господин Васильев,
Я рада возможности от лица Консерватории Тринити Лабан поблагодарить Вас за честь принимать участие в чудесном консерваторском фестивале. Это вдохновляющая возможность привлекать множество великолепных музыкантов с прекрасным репертуаром, праздник музыки, проходящий на первоклассных площадках.
С нетерпением ожидаю нашего предстоящего сотрудничества, надеюсь, мы найдем возможность для Консерватории Тринити Лабан участвовать в фестивале в следующем году.
С наилучшими пожеланиями от лица ректора Тринити Лабан, профессора Брауна, а также моих коллег в Лондоне.
Всего доброго,
Ева Волошин, профессор, руководитель отдела международных связей
Консерватория музыки и танца Тринити Лабан
(Лондон, Великобритания)

Dear Mr Vasilyev,
I was so pleased to have an opportunity to thank you on behalf of Trinity Laban for the great privilege of participating in the wonderful conservatory festival.
It is an inspiring opportunity to draw so many great musicians and wonderful repertoire together – such a feast of music in superb venues.
I very much look forward to staying in contact over the coming months, and i hope that we can find a way for Trinity Laban to participate in the festival again next year.
In the meantime, sending my warmest wishes on behalf of the Principal of Trinity Laban, Professor Bowne, and my colleagues in London.
kind regards,
Eva Woloshyn, Professor, Director of Corporate Affairs
Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance (London, UK)

***

Вы создали замечательный фестиваль. Мои поздравления с этим выдающимся достижением. Для меня было честью наслаждаться концертами и познакомиться с артистами.
Спасибо за заботу о Линде Херст. Я знаю, она прекрасно провела время на фестивале, получила большое удовольствие от мастер-класса и участия в концерте.
С благодарностью и наилучшими пожеланиями,
Ева Волошин, профессор, руководитель отдела международных связей
Консерватория музыки и танца Тринити Лабан
(Лондон, Великобритания)

You have created a wonderful festival. All my congratulations for this tremendous achievement. It has been a privilege to enjoy the concerts and meet the artists.
Thank you also for looking after Linda Hirst so well. I know she had a wonderful time at the festival and very much enjoyed the masterclass, and the opportunity to join the concert.
warmest regards and all my thanks and best wishes,
Eva Woloshyn, Professor, Director of Corporate Affairs
Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance (London, UK)

***

Огромное вам спасибо за поддержку и прекрасное отношение к Tai group на фестивале 2016 года!!! Спасибо вам за все, музыканты получили удивительную возможность и приобрели ценный опыт, участвуя в фестивале. Мы благодарны вам от всего сердца.
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Акеми Наката, профессор
Университет искусств Токио (Япония)

Thank you so, so much for your great supports and huge kindness toward Tai group this time in your festival!!! Thanks to you all, they could have amazingly precious opportunity and experiences this time. We feel deep gratitude to you from the bottom of our heart.
With respect and best regards,
Akemi Nakata, Professor
Tokyo University of the Arts (Japan)

***

От лица господина Генерального консула Надь-Ребека и от меня лично я бы хотела поблагодарить вас за великолепную организацию Фестиваля и за помощь, оказанную нашему DuoSera.
С наилучшими пожеланиями,
Илдико Маркуш,
Консул, заведующий консульским отделом Генерального консульства Венгрии в Санкт-Петербурге

On behalf of Mr. Nagy-Rebek and on my own I would like to thank you for the excellent organisation of the Festival and all help given to our DuoSera!!!
Best regards,
Ildiko Markus
Consul, Deputy Head of Missin Consulate General of Hungary

***
Спасибо за теплый прием и за приглашение на Фестиваль в ваш прекрасный город. До новых встреч!
Павел Гюнтер
Литовская академия музыки театра (Вильнюс)

Thanks you for warm reception and invitation to participate in the Festival in your wonderful city. Up to new meetings!
Pavel Giunter
Lithuanian Academy of Music and Theatre (Vilnius)

***

Я бы хотела выразить мою признательность за теплый прием испанских музыкантов на Фестивале в Санкт-Петербурге. Они вернулись по-настоящему вдохновленными и благодарными за полученный опыт. Анна Комесанья рассказывала мне о Фестивале, о концертах…для нее это было также прекрасным событием.
Спасибо за подарки, диски и любезное приглашение принять участие в вашем фестивале.
Будем на связи,
С наилучшими пожеланиями,
Ана Гихаро Малаин, директор
Королевская консерватория Мадрида (Испания)

This email is for express you my gratitude for the warm reception you gave to the Spanish musicians at the Festival in St. Petersburg. They are coming back really enthusiastic and grateful for the experience. Ana Comesaña told me about the Festival, the concerts… it has been amazing for her too.
Thanks for the gifts, the Cd’s, and for your kind invitation to participate in the Festival.
We keep on touch.
Kind regards,
Ana Guijarro Malagyn, Director
Madrid Royal Conservatory (Spain)

***

От лица Королевской консерватории Мадрида, музыкантов квартета Gamma и меня лично хочу искренне поблагодарить вас еще раз за приглашение на XVI фестиваль «Международная неделя консерваторий». Для нас большая честь принимать участие в столь замечательном музыкальном мероприятии. Мы навсегда сохраним воспоминания о проведенных днях в Санкт-Петербурге.
Огромное спасибо за вашу дружескую поддержку и заботу о нас во время подготовки проекта и нашего пребывания в России, также благодарим вас за восхитительную организацию и концертную программу. Фестиваль получился действительно замечательным и незабываемым, а его особая атмосфера совершенно уникальна.
Для наших студентов огромная честь исполнять концертные программы в великолепных залах, которые вы любезно предоставили им для выступлений.
А высокий профессиональный уровень, восприимчивость и открытость студентов Санкт-Петербургской консерватории способствовали легкому и успешному проведению мастер-класса.
Мы все надеемся, что сможем повторить это изумительное путешествие в ближайшем будущем.
Мы получили огромное удовольствие во время визита в ваш потрясающий, красивый город, а наши впечатления и воспоминания продолжают сопровождать нас каждый день.
Спасибо большое за все, с самыми наилучшими пожеланиями,
Ана Комесанья, профессор
Королевская консерватория Мадрида (Испания)

On behalf of the Royal Conservatory in Madrid, our students of the Gamma Quartet and myself, I want to thank you once more most sincerely for your invitation to the XVI International Conservatory Week Festival. It was a great honor to have been invited to take part in such a wonderful musical gathering. We will endlessly treasure the remembrance of our days in St. Petersburg.
Thank you very very much for all your kind support and care of us before and during our stay in Russia, and thank you for your amazing organization and display. The Festival was truly wonderful and unforgettable, and its very special atmosphere quite unique. Our students felt honored to play in the amazing Halls that you kindly programmed them to appear in, and the very high level of your fantastic and open minded students made my masterclass easy and rewarding to give.
We all hope that we can repeat this marvelous experience at some time in the near future.
We deeply enjoyed in our visit to your fantastically beautiful city, and our impressions and remembrances accompany us every day here back home.
Thank you very much for everything, we wish you all the best and send our kindest regards to you,
Ana Comesaña, Professor
Madrid Royal Conservatory (Spain)

***

Спасибо за приглашение приехать в Санкт-Петербург. За короткое время нашего пребывания я и мои коллеги получили массу удовольствия!
Надеюсь скоро встретиться в Вене или Петербурге, а пока что всего наилучшего,
Кристофер Хинтехубер, профессор
Altenberg Trio
Университет музыки и исполнительских искусств (Вена, Австрия)

Thank you for the invitation to St.Petersburg, me and my colleagues enjoyed the brief time a lot!
I hope to see you soon in Vienna or St. Petersburg, meanwhile all best wishes,
Christopher Hinterhuber, Professor
Altenberg Trio
University of Music and Performing Arts (Vienna, Austria)

***

Мои коллеги по Трио и я очень благодарны вам за приглашение участвовать в этом замечательном событии. Для нас было большим удовольствием вновь посетить ваш уникальный город Санкт-Петербург, играть на прекрасной сцене Малого зала Санкт-Петербургской филармонии и провести мастер-класс в прославленной Санкт-Петербургской консерватории.
Тысяча благодарностей всем сотрудникам за внимание и сердечную заботу о нас во время нашего пребывания.
С добрыми пожеланиями,
Амирам Ганц, профессор
Altenberg Trio
Частный университет музыки и искусств (Вена, Австрия)

My Trio colleagues and I thank you so much for inviting us to participate to this wonderful event. It was a great pleasure for us to visit once more the unique city of Saint Petersburg, to perform in the wonderful Small Hall of St. Petersburg’s Philharmony and to give the masterclasses in the prestigious St. Petersburg Conservatory.
Many thanks to all the staff also for taking care of us so warmly and attentively during our stay!
Warmest wishes
Amiram Ganz, Professor
Altenberg Trio
The Music and Arts Private University (Vienna, Austria)

***

Уважаемый Алексей Николаевич!

Позвольте выразить Вам свое почтение и благодарность за данную венгерским музыкантам возможность выступить с концертной программой для русской аудитории в рамках «Международной недели консерваторий» 2016 года.

Я не сомневаюсь в том, что данное событие внесет свой вклад в развитие культурных связей между академией им. Ференца Листа в Будапеште и Санкт-Петербургской консерваторией им. Н. А. Римского-Корсакова. Отдельную благодарность хотелось бы выразить директору фестиваля Волчек Лидии Львовне, за содействие и неоценимый вклад в организацию и проведение фестиваля.
Пользуясь настоящим случаем, позвольте мне от лица Генерального консульства Венгрии в Санкт-Петербурге еще раз поблагодарить за оказанную честь и передать вам уверения в своем высоком уважении.

С уважением,
Ференц Надь-Ребек, Генеральный консул Венгрии в Санкт-Петербурге